1 00:00:01,400 --> 00:00:05,680 'Doo-Bee-Doo-Bee-Doo', Giorgio Moroder 2 00:00:05,680 --> 00:00:10,440 Doo-Bee-Doo-Bee-Doo 3 00:00:11,840 --> 00:00:13,400 Koji je tvoj sljedeći plesni pokret? 4 00:00:13,400 --> 00:00:15,120 Doo-Bee-Doo-Bee-Doo 5 00:00:16,440 --> 00:00:17,680 Šta je sa ovim? 6 00:00:21,600 --> 00:00:24,560 Možda ne. OK, moram na posao. Moram na posao. 7 00:00:24,560 --> 00:00:27,200 Žao mi je. Ćao, volim te. 8 00:00:27,200 --> 00:00:28,800 Doručkuj. 9 00:00:28,800 --> 00:00:30,640 Ima malo tofua u frižideru. 10 00:00:30,640 --> 00:00:31,840 Možeš ga skrebovati. 11 00:00:31,840 --> 00:00:34,480 Hoću pastu! 12 00:00:34,480 --> 00:00:39,040 Mislim da samo želi, kao, žitarice, bijeli tost, nešto... 13 00:00:39,040 --> 00:00:40,200 Prerađeni šećeri? 14 00:00:40,200 --> 00:00:41,600 Da, prerađeni šećeri. 15 00:00:41,600 --> 00:00:44,720 Djeca ih obožavaju, i, znate, ukusni su. 16 00:00:44,720 --> 00:00:48,240 Hej, mislim da treba nekoga da radi jutarnje pripreme. 17 00:00:48,240 --> 00:00:50,000 I ići dalje u minus? 18 00:00:50,000 --> 00:00:52,280 Pa, samo, nije održivo. 19 00:00:53,680 --> 00:00:55,800 Za tebe, ali uglavnom za mene. 20 00:00:55,800 --> 00:00:58,560 OK, Lulu, nemam izbora. 21 00:00:58,560 --> 00:01:01,280 Prvih 12 mjeseci, oni će biti mučenje. 22 00:01:01,280 --> 00:01:03,600 Znao si to. I dok ne dobijem klošare na sedištima, 23 00:01:03,600 --> 00:01:06,360 Ne mogu priuštiti da zaposlim više osoblja. 24 00:01:06,360 --> 00:01:07,800 volim te. ćao. 25 00:01:07,800 --> 00:01:09,240 ćao. Ćao, ćao-ćao. 26 00:01:09,240 --> 00:01:19,000 Doo-Bee-Doo-Bee-Doo 27 00:01:19,000 --> 00:01:20,720 Hvala. 28 00:01:39,160 --> 00:01:40,720 Isabelle. 29 00:01:42,400 --> 00:01:43,960 Oh, zovi me djevojkom iz Sidneja, 30 00:01:43,960 --> 00:01:46,520 ali više volim da ne moram napuštati grad 31 00:01:46,520 --> 00:01:48,000 pronaći pristojnu plažu. 32 00:01:48,000 --> 00:01:49,920 Mogao si samo nazvati. 33 00:01:49,920 --> 00:01:51,800 Morao sam da izađem iz kancelarije. 34 00:01:51,800 --> 00:01:56,680 Pojačao sam buđ i saznao sam da si suspendovan. 35 00:01:56,680 --> 00:01:58,000 A zašto? 36 00:02:00,840 --> 00:02:04,640 Vidite, vraćam se sutra na procjenu sa HR. 37 00:02:04,640 --> 00:02:07,040 Ispričaću se, pasti na svoj mač 38 00:02:07,040 --> 00:02:10,080 a onda ću uskoro imati plan povratka na posao. 39 00:02:10,080 --> 00:02:12,880 Uzeli ste DNK od djeteta bez naloga. 40 00:02:12,880 --> 00:02:15,040 Da, objasnio sam okolnosti. 41 00:02:15,040 --> 00:02:17,360 Oh, onda sam siguran da će sve biti u redu. 42 00:02:20,360 --> 00:02:22,280 Kako ste prošli sa tom listom? 43 00:02:22,280 --> 00:02:24,920 Možda si spreman da razneseš svoju karijeru zbog ovoga, ali ja nisam. 44 00:02:24,920 --> 00:02:28,920 Neću učiniti niti reći ništa što će vam se uzvratiti. 45 00:02:30,040 --> 00:02:31,079 kunem se. 46 00:02:34,040 --> 00:02:36,160 Nema više DNK, obećaj mi. 47 00:02:40,200 --> 00:02:41,240 OK. 48 00:02:41,240 --> 00:02:46,280 Postoji samo jedna osoba od interesa za Pleasant Court, Louisa Corrigan. 49 00:02:46,280 --> 00:02:48,480 Lulu? 50 00:02:48,480 --> 00:02:50,120 Odrasla je ovde. 51 00:02:50,120 --> 00:02:52,160 Malo problematična prošlost. 52 00:02:52,160 --> 00:02:54,400 Proveo vrijeme u hraniteljskom sistemu kao dijete. 53 00:02:56,320 --> 00:02:57,680 Nema kaznenog dosijea. 54 00:02:57,680 --> 00:02:59,720 Ali optužena je prije pet godina. 55 00:02:59,720 --> 00:03:00,760 za šta? 56 00:03:01,920 --> 00:03:04,920 Znate da ne možemo pristupiti informacijama o odbačenim optužbama. 57 00:03:04,920 --> 00:03:06,640 Zašto je bila u hraniteljstvu? 58 00:03:06,640 --> 00:03:09,600 Morali biste razgovarati sa Zaštitom djece u Viktoriji o tome, 59 00:03:09,600 --> 00:03:11,560 što izričito ne savjetujem. 60 00:03:15,560 --> 00:03:18,120 Tuga nas može natjerati da radimo čudne stvari. 61 00:03:19,600 --> 00:03:21,440 Ovo nema nikakve veze sa mojom mamom. 62 00:03:21,440 --> 00:03:22,960 Onda budi pametna, Isabelle. 63 00:03:22,960 --> 00:03:25,360 Toliko dugo ste to držali zajedno. 64 00:03:25,360 --> 00:03:27,040 Nemoj sada dizati svoju karijeru u vazduh. 65 00:03:50,040 --> 00:03:52,360 Zaista mi se ne sviđa. 66 00:03:52,360 --> 00:03:53,840 Da li je ostavila lošu recenziju? 67 00:03:53,840 --> 00:03:57,320 Isabelle laže o tome ko je ona, i nabacuje se mom mužu. 68 00:03:57,320 --> 00:03:58,920 Znam to. 69 00:03:58,920 --> 00:04:00,600 Jutro, momci. Jutro, Lulu. 70 00:04:00,600 --> 00:04:02,640 Jutro. Divan dan. 71 00:04:02,640 --> 00:04:03,680 Je li? 72 00:04:03,680 --> 00:04:05,440 Očajan sam zbog ove cool promjene. 73 00:04:05,440 --> 00:04:07,960 Šta djeca danas rade? 74 00:04:07,960 --> 00:04:10,920 Žele li momci ili Rosie da imaju sastanak prije nego što postane prevruće? 75 00:04:10,920 --> 00:04:14,080 Ah, Rosie je još uvijek u krevetu i čita s Najdželom. 76 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 Možda sutra. 77 00:04:19,920 --> 00:04:21,000 OK, super. 78 00:04:21,000 --> 00:04:23,320 Vidimo se za deset. 79 00:04:34,880 --> 00:04:37,320 Sećam se da sam ovo radio kao dete. 80 00:04:37,320 --> 00:04:41,640 Osim što mojoj sestri i meni nije bilo dozvoljeno prskanje, 81 00:04:41,640 --> 00:04:46,440 pa bi se mi šunjali pored, a ona bi... 82 00:04:46,440 --> 00:04:49,000 Zaista bi otvorila slavinu, 83 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 stvarno nisko da bi prevrnulo 84 00:04:53,000 --> 00:04:54,840 i napravi malo kupanje za ptice. 85 00:04:56,040 --> 00:04:57,159 Au! 86 00:04:57,159 --> 00:04:59,360 A onda bi gospođa Henderson izašla i bila kao, 87 00:04:59,360 --> 00:05:02,160 ugasi jebene prskalice. 88 00:05:03,840 --> 00:05:05,200 To je slatko. 89 00:05:06,200 --> 00:05:07,520 To je moje! 90 00:05:07,520 --> 00:05:09,200 Ne, Ollijevo je, Elvise. 91 00:05:09,200 --> 00:05:11,000 Djeco, igrajte se lijepo. 92 00:05:12,600 --> 00:05:14,880 Razmišljamo da stavimo bazen. 93 00:05:14,880 --> 00:05:16,560 Možda iduće godine. 94 00:05:16,560 --> 00:05:17,640 Da, čuo sam. 95 00:05:17,640 --> 00:05:18,840 Želim to! 96 00:05:18,840 --> 00:05:21,360 Da li je to zaista neophodno sa tako blizu plaže? 97 00:05:21,360 --> 00:05:22,720 Oh, to podiže vrijednost imovine. 98 00:05:22,720 --> 00:05:24,600 Ne, ne možeš to imati. Olijev je, Elvise! 99 00:05:24,600 --> 00:05:25,680 I ne volim pijesak. 100 00:05:25,680 --> 00:05:27,680 To je moje! Au! 101 00:05:27,680 --> 00:05:29,440 Will, jesi li dobro? 102 00:05:29,440 --> 00:05:30,800 Ujela me je. 103 00:05:30,800 --> 00:05:32,440 O, Bože, ostavila je tragove zuba. 104 00:05:32,440 --> 00:05:35,480 Elvise! Draga. Oh, moj Bože. 105 00:05:35,480 --> 00:05:36,800 Je li to istina? 106 00:05:36,800 --> 00:05:38,600 Uzeo je moju igračku. 107 00:05:38,600 --> 00:05:40,840 To je Olliejeva igracka. 108 00:05:40,840 --> 00:05:42,440 U redu je. To boli. 109 00:05:42,440 --> 00:05:43,480 Znam. 110 00:05:43,480 --> 00:05:45,680 Pa, hajdemo unutra i doneti ti paket leda. 111 00:05:45,680 --> 00:05:48,960 A šta je sa ledenim stupom i vremenom pred ekranom? 112 00:05:50,960 --> 00:05:52,440 Slušaj, idemo kući sada, zar ne? 113 00:05:52,440 --> 00:05:53,640 Da. Da. 114 00:05:53,640 --> 00:05:54,960 To je dobra ideja. 115 00:05:58,720 --> 00:05:59,760 OK. 116 00:06:03,240 --> 00:06:06,040 halo? Hej! Uđi. 117 00:06:06,040 --> 00:06:08,440 Samo ne diši. Drži nos. 118 00:06:08,440 --> 00:06:09,640 Oh. 119 00:06:10,840 --> 00:06:12,120 Hej. 120 00:06:12,120 --> 00:06:15,200 Samo sam htela da se prijavim. 121 00:06:15,200 --> 00:06:16,640 Vidite kako idete. 122 00:06:16,640 --> 00:06:18,160 Zdravo. 123 00:06:18,160 --> 00:06:21,280 Ostale mame u mojoj grupi se žale koliko i ja. 124 00:06:21,280 --> 00:06:25,120 O nedostatku sna i mastitisu 125 00:06:25,120 --> 00:06:27,280 i beskrajno pranje. 126 00:06:27,280 --> 00:06:30,200 Ali onda se smeju i... 127 00:06:30,200 --> 00:06:32,240 I gledaju u oči svoje bebe. 128 00:06:33,480 --> 00:06:35,920 Reci da je sve vredno toga. 129 00:06:37,080 --> 00:06:38,360 Ne osećaš se tako? 130 00:06:40,760 --> 00:06:41,960 Ne još. 131 00:06:46,720 --> 00:06:48,320 Izvini. Da, ooh. 132 00:06:48,320 --> 00:06:49,600 Odvratno ovde. 133 00:07:01,560 --> 00:07:02,840 To je mama. 134 00:07:02,840 --> 00:07:04,120 Trudna samnom. 135 00:07:05,280 --> 00:07:07,360 Očigledno je bila savršena trudnoća. 136 00:07:07,360 --> 00:07:08,680 Savršena beba. 137 00:07:09,840 --> 00:07:12,280 Kakvo sam razočaranje ispao. 138 00:07:12,280 --> 00:07:13,440 Oh, ne govori to. 139 00:07:15,040 --> 00:07:17,800 Hej, hoćeš li kasnije u šetnju? 140 00:07:17,800 --> 00:07:19,480 Naravno. 141 00:07:19,480 --> 00:07:22,840 A možda ako samo pričamo dovoljno glasno, on neće zaspati. 142 00:07:22,840 --> 00:07:25,360 Mislim, vjerovatno će ipak zaspati. 143 00:07:37,880 --> 00:07:39,960 'Lulu se nije ni izvinila.' 144 00:07:39,960 --> 00:07:42,280 Siguran sam da se oseća užasno. Misliš? 145 00:07:42,280 --> 00:07:44,840 I ona je nesvjesna Elvisovog lošeg ponašanja 146 00:07:44,840 --> 00:07:46,480 kao što si i za praznu toalet rolnu. 147 00:07:47,960 --> 00:07:49,320 Možda bi trebali tužiti. 148 00:07:49,320 --> 00:07:51,120 Ange... 149 00:07:51,120 --> 00:07:52,480 Will je dobro. 150 00:07:52,480 --> 00:07:55,200 A Lulu i Holly nemaju za što tužiti. 151 00:07:55,200 --> 00:07:56,720 Oni iznajmljuju. 152 00:07:56,720 --> 00:07:59,360 Osim ako ne želite da okrećete pljeskavice u veganskom restoranu. 153 00:07:59,360 --> 00:08:01,800 Ugh. Mm. 154 00:08:01,800 --> 00:08:02,960 Mada veliko mesto. 155 00:08:02,960 --> 00:08:04,640 Dobra lokacija. 156 00:08:04,640 --> 00:08:06,440 Pitam se koliko bismo dobili za to. 157 00:08:06,440 --> 00:08:08,920 Čekaj, jesi li razgovarao sa Benom? Da, jesam, jesam. 158 00:08:08,920 --> 00:08:11,240 Rekao je da može dobiti gomilu stolica od svog drugara. 159 00:08:11,240 --> 00:08:13,600 Ne, ne o uličnoj zabavi, o Eureki. 160 00:08:13,600 --> 00:08:15,600 Ne, skloni smo se kloniti lokalnih tračeva. 161 00:08:15,600 --> 00:08:19,240 Razgovaramo o globalnim poslovima, stanju u svijetu. 162 00:08:19,240 --> 00:08:20,960 Samo reci Benu da je to u njegovom najboljem interesu 163 00:08:20,960 --> 00:08:22,920 da natera Barb i njene hipi drugove da se povuku. 164 00:08:22,920 --> 00:08:25,560 Nisam siguran da bi se složio sa tim. Pa, onda ga nagovori. 165 00:08:28,160 --> 00:08:29,480 Mrzim ove naljepnice. 166 00:08:30,520 --> 00:08:34,000 Je li ovo samo stres zbog vijećničkog saslušanja? 167 00:08:34,000 --> 00:08:37,120 Tata, možeš li mi promijeniti kanal? 168 00:08:37,120 --> 00:08:38,559 I donesi mi nešto za jelo? 169 00:08:39,600 --> 00:08:40,799 Moja ruka. Oh, moj Bože. 170 00:08:40,799 --> 00:08:42,200 Da. Tvoj tata dolazi. 171 00:08:42,200 --> 00:08:44,320 Da. Zaista ga muze. 172 00:08:44,320 --> 00:08:46,160 Ponosan na njega. 173 00:08:47,600 --> 00:08:49,040 Dolazim, gospodaru Will. 174 00:08:49,040 --> 00:08:51,120 Izvoli. Bolje. 175 00:09:18,440 --> 00:09:20,200 Zdravo, Elvise. 176 00:09:20,200 --> 00:09:21,280 Da li pucaš? 177 00:09:22,520 --> 00:09:23,560 br. 178 00:09:24,760 --> 00:09:26,640 Hej, imaš stvarno lijepu kuću. 179 00:09:26,640 --> 00:09:31,400 Znate li da sam živio u toliko kuća? 180 00:09:31,400 --> 00:09:34,680 A jedan od njih je imao stvarno veliko drvo ispred 181 00:09:34,680 --> 00:09:36,160 i penjao sam se na njega. 182 00:09:36,160 --> 00:09:38,600 Imao sam kuću sa stepenicama. 183 00:09:38,600 --> 00:09:40,040 Oh, jesi li? 184 00:09:40,040 --> 00:09:41,760 Sjećate li se koliko stepenica? 185 00:09:46,520 --> 00:09:49,640 Mama, policija! 186 00:09:54,800 --> 00:09:56,280 sta se desava? 187 00:09:58,920 --> 00:10:00,040 Barb? 188 00:10:01,360 --> 00:10:02,840 Protest je postao pomalo nemiran. 189 00:10:04,040 --> 00:10:06,320 Hvala, Rob. 190 00:10:06,320 --> 00:10:08,200 Mislim da sam izašao sa službenim upozorenjem. 191 00:10:08,200 --> 00:10:11,320 Mm. Trebao si se vezati lancima za kamen. 192 00:10:11,320 --> 00:10:14,640 Idi i reci joj. Da? 193 00:10:14,640 --> 00:10:16,600 Ange? Zdravo. 194 00:10:16,600 --> 00:10:18,240 Zdravo. 195 00:10:18,240 --> 00:10:19,600 hm... 196 00:10:21,000 --> 00:10:23,320 ..Elvis ima nešto što bi htjela reći. 197 00:10:23,320 --> 00:10:24,960 Mm-hm. 198 00:10:24,960 --> 00:10:26,360 Hajde. 199 00:10:32,320 --> 00:10:34,040 Hm. 200 00:10:34,040 --> 00:10:35,560 Žao joj je. 201 00:10:35,560 --> 00:10:40,040 U redu. Pa, trebala bi se izviniti Willu, ne nama. 202 00:10:42,200 --> 00:10:43,280 Izvini. 203 00:10:48,400 --> 00:10:50,280 Šta je to bilo? 204 00:10:50,280 --> 00:10:52,840 Čuo sam malo komešanja jutros. 205 00:10:52,840 --> 00:10:56,160 Da, mislim, to je bila samo neka prijateljska svađa između djece. 206 00:10:56,160 --> 00:10:58,440 Elvis je ugrizao Willa za ruku. 207 00:10:58,440 --> 00:10:59,480 Ništa ozbiljno. 208 00:10:59,480 --> 00:11:00,560 OK. 209 00:11:01,920 --> 00:11:02,960 ćao. 210 00:11:13,240 --> 00:11:14,440 Hej. 211 00:11:16,240 --> 00:11:17,960 Zdravo. 212 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 Je li sve u redu? 213 00:11:19,960 --> 00:11:21,440 Da, zašto? 214 00:11:21,440 --> 00:11:23,600 Oh, čuo sam da je Elvis ujeo Willa. 215 00:11:23,600 --> 00:11:26,080 Jeste li čuli i šta sam jeo za doručak? 216 00:11:26,080 --> 00:11:27,440 Ne. Um... 217 00:11:27,440 --> 00:11:30,600 Hteo sam samo da kažem da neću da brinem o ujedanju. 218 00:11:30,600 --> 00:11:33,120 Ona će izrasti iz toga, jesam. 219 00:11:33,120 --> 00:11:34,560 Bio si zagrizalac. 220 00:11:34,560 --> 00:11:35,760 Mm-hm. 221 00:11:35,760 --> 00:11:39,160 Da, sjećam se da je moja mama rekla da je tako nešto 222 00:11:39,160 --> 00:11:43,240 istraživanje uzroka i posledice i pažnju, naravno. 223 00:11:44,200 --> 00:11:45,960 Da, mislim, ona ne voli da kaže izvini, 224 00:11:45,960 --> 00:11:48,520 sto mislim da je veci problem. Oh. ko zna? 225 00:11:54,200 --> 00:11:56,480 Da li je bilo još nešto? Ah, da. 226 00:11:56,480 --> 00:12:00,120 Uh, zapravo bih volio da vas intervjuišem za moj članak. 227 00:12:00,120 --> 00:12:01,840 Ja? Zašto? 228 00:12:01,840 --> 00:12:04,320 Oh, samo da dobijem svoju perspektivu o odrastanju ovdje, 229 00:12:04,320 --> 00:12:06,600 kako su se stvari promenile, znate, takve stvari. 230 00:12:06,600 --> 00:12:08,520 Ne zanima me. Izvini, Isabelle. 231 00:12:08,520 --> 00:12:10,720 Ne volim da pričam o sebi. 232 00:12:10,720 --> 00:12:13,960 Mislio sam da bi vam se svidjela prilika za besplatni marketing. 233 00:12:13,960 --> 00:12:15,280 Onda razgovaraj sa Holly. 234 00:12:15,280 --> 00:12:16,680 Ona to neće kupiti. 235 00:12:24,680 --> 00:12:26,680 'Elvis jednostavno ima puno duha.' 236 00:12:26,680 --> 00:12:29,320 Mislim, ona će vjerovatno jednog dana voditi državu. 237 00:12:30,840 --> 00:12:34,200 Da, imam utisak da svi ne odobravaju. 238 00:12:34,200 --> 00:12:35,480 Misliš Ange? 239 00:12:35,480 --> 00:12:38,760 I mama, koja voli da izvlači govor iz mog dana. 240 00:12:38,760 --> 00:12:40,880 Ali ona je samo dete. 241 00:12:40,880 --> 00:12:43,200 Kako možeš kriviti dete za bilo šta? 242 00:12:43,200 --> 00:12:47,920 Oh, kad bolje razmislim, kritizirajući Luluino roditeljstvo 243 00:12:47,920 --> 00:12:50,840 je nešto što mama i Ange imaju zajedničko. 244 00:12:50,840 --> 00:12:52,040 Ah. 245 00:12:52,040 --> 00:12:53,640 Kako se Lulu nosi s tim? 246 00:12:53,640 --> 00:12:54,760 Ona ne. 247 00:12:54,760 --> 00:12:57,640 Ona vjeruje u nježno roditeljstvo, dopuštajući djeci da prave greške 248 00:12:57,640 --> 00:12:59,440 pa uče od njih. 249 00:12:59,440 --> 00:13:01,040 To zvuči u redu 250 00:13:02,000 --> 00:13:03,240 U teoriji. 251 00:13:03,240 --> 00:13:05,600 Ali u praksi, to je sasvim druga priča. 252 00:13:05,600 --> 00:13:07,400 Oh. 253 00:13:07,400 --> 00:13:09,440 Pa šta onda? 254 00:13:09,440 --> 00:13:10,800 u šta vjeruješ? 255 00:13:10,800 --> 00:13:12,720 kafu? 256 00:13:15,200 --> 00:13:19,480 Hm, dobro, šta... recimo da si imao roditeljski stil, 257 00:13:19,480 --> 00:13:21,040 šta... šta je to? 258 00:13:22,640 --> 00:13:23,680 Oh. 259 00:13:23,680 --> 00:13:27,960 Mama me je uslovila da budem helikopter helikopter kao ona, 260 00:13:27,960 --> 00:13:29,120 ali duboko u sebi... 261 00:13:30,520 --> 00:13:32,040 ..Mislim da sam slobodniji. 262 00:13:33,400 --> 00:13:35,920 Šta je to opet? Šta je slobodan domet. 263 00:13:35,920 --> 00:13:38,840 Znači da ostavljate svoje bebe u parkovima. 264 00:13:40,040 --> 00:13:43,200 Mislim, ako se ne smijemo, plačemo. 265 00:13:43,200 --> 00:13:45,480 Oh, moj Bože. 266 00:13:45,480 --> 00:13:47,120 Stani. 267 00:13:49,440 --> 00:13:51,080 Oh, moj Bože. 268 00:13:51,080 --> 00:13:52,240 Oh. 269 00:13:53,480 --> 00:13:57,280 A Elvis je Luluin, zar ne? Biološki? 270 00:13:57,280 --> 00:13:59,800 Pretpostavljam da jeste, ali nikada nisu rekli. 271 00:13:59,800 --> 00:14:01,640 I nikad nisam pitao. 272 00:14:01,640 --> 00:14:03,320 A jeste li se poznavali kao djeca? 273 00:14:03,320 --> 00:14:04,600 Ja i Lulu? Mm. 274 00:14:04,600 --> 00:14:07,120 Da, čuo sam, odrasla je ovdje. 275 00:14:07,120 --> 00:14:09,800 Da, nekako smo putovali u različitim krugovima. 276 00:14:11,080 --> 00:14:14,120 Lulu je uvijek bila prilično privatna. 277 00:14:14,120 --> 00:14:15,480 Zašto misliš da je tako? 278 00:14:18,080 --> 00:14:19,320 Zašto si tako radoznao? 279 00:14:20,920 --> 00:14:22,560 Oh, 280 00:14:22,560 --> 00:14:25,320 to je samo profesionalna opasnost. 281 00:14:25,320 --> 00:14:27,560 Nikad ne znate kada prestati postavljati pitanja. 282 00:14:30,680 --> 00:14:32,360 'Bok, moje ime je Isabelle Hetherington.' 283 00:14:32,360 --> 00:14:34,640 Radim za zaštitu djece, Novi Južni Vels. 284 00:14:34,640 --> 00:14:39,400 Da, moram pristupiti viktorijanskom fajlu za Louisu Corrigan, dvije Rs. 285 00:14:39,400 --> 00:14:41,840 'Da. Nema problema. Mogu li dobiti vaš ID broj?' 286 00:14:41,840 --> 00:14:45,240 Da, to je 5167342. 287 00:14:46,760 --> 00:14:48,400 'Hvala, Isabelle. 288 00:14:48,400 --> 00:14:51,040 "Izgleda da ovdje imamo dva dosijea za Louisu Corrigan." 289 00:14:51,040 --> 00:14:52,240 Dva? 290 00:14:52,240 --> 00:14:53,880 'Jedan za njeno hraniteljstvo kao dijete, 291 00:14:53,880 --> 00:14:57,080 'a zatim jedan za incident koji uključuje Petera Wattsa.' 292 00:14:59,400 --> 00:15:03,480 Uh, a da li se to odnosi na krivičnu prijavu koja je odbačena? 293 00:15:03,480 --> 00:15:05,880 "Mislite na slučaj otmice djeteta?" 294 00:15:08,120 --> 00:15:09,520 Da. 295 00:15:09,520 --> 00:15:11,160 Da, tačno. 296 00:15:11,160 --> 00:15:13,920 Uh, svaka prilika da mi pošalješ oboje. 297 00:15:13,920 --> 00:15:16,480 'Vaša e-pošta je označena, suspendovani ste.' 298 00:15:19,120 --> 00:15:21,840 Da, to je zaista čudna tehnička greška 299 00:15:21,840 --> 00:15:24,920 to se dešava samo sa međudržavnim zahtjevima. 300 00:15:24,920 --> 00:15:27,080 'Da. Izvini. Ne mogu ništa učiniti. 301 00:15:28,760 --> 00:15:30,680 Da, samo ću navući svog šefa na to. 302 00:15:30,680 --> 00:15:32,600 Možete otkazati taj zahtjev. 303 00:15:32,600 --> 00:15:34,560 'Već sam ga prijavio u naš sistem.' 304 00:15:35,960 --> 00:15:37,600 Hvala vam puno na pomoći. 305 00:15:42,880 --> 00:15:44,840 Oh, hej. 306 00:15:44,840 --> 00:15:46,920 Zdravo. Oh, moj Bože. 307 00:15:46,920 --> 00:15:49,680 Ah, sranje. 308 00:15:49,680 --> 00:15:51,000 Tako sramotno. 309 00:15:51,000 --> 00:15:55,560 Ja, uh, ja kuvam, samo, znate, ponekad kada iznajmljujete 310 00:15:55,560 --> 00:15:58,040 a kuhinja je kao malo fuj. 311 00:15:58,040 --> 00:15:59,960 Iznajmljujemo, ja kuvam. 312 00:16:01,200 --> 00:16:04,920 Lulu mi je rekla da želiš da me intervjuišeš o restoranu. 313 00:16:04,920 --> 00:16:07,920 Da, da, volio bih to. 314 00:16:07,920 --> 00:16:09,280 I grad takođe. 315 00:16:09,280 --> 00:16:10,720 Samo da uzmem svoju svesku. 316 00:16:10,720 --> 00:16:11,760 Jedna sekunda. 317 00:16:11,760 --> 00:16:13,760 Oh. Zašto ne dođeš u restoran, 318 00:16:13,760 --> 00:16:15,840 slikaj se, jedi. 319 00:16:15,840 --> 00:16:17,680 Oh. Odlična ideja. 320 00:16:17,680 --> 00:16:19,120 sutra? Dobro. 321 00:16:20,920 --> 00:16:24,400 Hej, um, da li je Elvis dobro? 322 00:16:24,400 --> 00:16:25,680 Ona je dobro. 323 00:16:27,200 --> 00:16:28,240 Zašto? 324 00:16:29,440 --> 00:16:33,200 Oh, samo, Ange je bila malo uznemirena. 325 00:16:33,200 --> 00:16:36,240 Hm, mislim da je skoro izvukla krv. 326 00:16:38,200 --> 00:16:40,320 'Ne razumijem zašto mi ne bi rekao.' 327 00:16:40,320 --> 00:16:43,320 Činiš da zvuči mnogo gore nego što je bilo. 328 00:16:43,320 --> 00:16:46,160 OK, djeca grizu iz raznih razloga. 329 00:16:46,160 --> 00:16:48,440 Uzrok i posljedica. Traženje pažnje. 330 00:16:48,440 --> 00:16:50,440 Mislim da Elvis ima dovoljno pažnje. 331 00:16:52,040 --> 00:16:54,200 Pa, ne biste znali jer niste bili tamo. 332 00:16:54,200 --> 00:16:55,320 I Will, pfft... 333 00:16:55,320 --> 00:16:57,240 On je psihopata. Ne radi to. 334 00:16:57,240 --> 00:16:58,560 sta? 335 00:16:58,560 --> 00:17:01,480 Nemoj je pokrivati i onda, a onda me kriviti što radim, 336 00:17:01,480 --> 00:17:04,400 za obezbeđivanje. Žao mi je. 337 00:17:04,400 --> 00:17:05,839 OK, dobro, šta ćemo da radimo? 338 00:17:05,839 --> 00:17:08,040 Ne može samo da trči i radi šta hoće 339 00:17:08,040 --> 00:17:09,079 bez posledica. 340 00:17:10,119 --> 00:17:11,200 Ja se bavim time. 341 00:17:11,200 --> 00:17:13,960 Možemo li zajedno da se nosimo sa tim kao roditelji, 342 00:17:13,960 --> 00:17:15,720 umjesto da uvijek povlačiš čin? 343 00:17:16,720 --> 00:17:18,280 Pa, ne želim, 344 00:17:18,280 --> 00:17:21,720 ali ja sam tu svaki dan u rovovima, 345 00:17:21,720 --> 00:17:25,280 i ne želim da doletiš i budeš disciplinski radnik. 346 00:17:25,280 --> 00:17:26,560 Potrebne su joj granice. 347 00:17:26,560 --> 00:17:28,520 Nežni. 348 00:17:28,520 --> 00:17:30,400 Sigurne. 349 00:17:30,400 --> 00:17:31,840 Idem da je proverim. 350 00:17:59,040 --> 00:18:00,160 Isabelle. 351 00:18:00,160 --> 00:18:02,160 Odbačena optužba protiv Louise Corrigan, 352 00:18:02,160 --> 00:18:04,320 to je bila otmica djeteta. 353 00:18:04,320 --> 00:18:05,720 "Bio si zauzet." 354 00:18:05,720 --> 00:18:07,000 Imam drugo ime za tebe. 355 00:18:07,000 --> 00:18:08,920 Peter Watts. On je takođe bio uključen. 356 00:18:08,920 --> 00:18:11,400 Pogledaću ga kad mi se ukaže prilika. 357 00:18:11,400 --> 00:18:12,560 Možeš li to sada? 358 00:18:12,560 --> 00:18:15,120 'Izlazim kroz vrata. Zapravo imam gdje biti.' 359 00:18:15,120 --> 00:18:16,200 Gdje? 360 00:18:16,200 --> 00:18:18,440 Ako moraš da znaš, idem u bioskop. 361 00:18:18,440 --> 00:18:22,160 Molim te, Helen. Samo mi treba adresa. 362 00:18:22,160 --> 00:18:23,760 'Od odbačene optužbe.' 363 00:18:23,760 --> 00:18:25,160 Hvataš se za slamku. 364 00:18:25,160 --> 00:18:28,360 I imam doslovno desetak djece koja su nestala ovog mjeseca. 365 00:18:28,360 --> 00:18:30,200 Rekli ste da želite da se ovaj slučaj reši. 366 00:18:30,200 --> 00:18:33,000 'Želim da se svaki slučaj riješi. Nemam favorite.' 367 00:18:33,000 --> 00:18:35,600 Ne mogu da ispružim vrat 368 00:18:35,600 --> 00:18:39,520 svaki put kada želite povjerljive policijske informacije. 369 00:18:39,520 --> 00:18:44,120 'Ako mislim da Watts vrijedi pogledati, obavijestit ću vas. 370 00:18:44,120 --> 00:18:47,400 'Isabelle, već si suspendirana zbog ovoga. 371 00:18:47,400 --> 00:18:50,160 'Stvarno mislim da bi se sutra trebao fokusirati na svoju procjenu.' 372 00:18:50,160 --> 00:18:51,520 Uživajte u svom filmu. 373 00:18:51,520 --> 00:18:53,160 Oh! 374 00:18:54,840 --> 00:18:55,880 Jebi ga! 375 00:20:24,760 --> 00:20:25,840 Mm. 376 00:20:30,480 --> 00:20:32,280 OK. 377 00:20:32,280 --> 00:20:34,120 Ne, ostani. 378 00:20:34,120 --> 00:20:35,520 Mm. 379 00:20:37,400 --> 00:20:39,120 Ne, imam gomilu sranja da uradim. 380 00:20:40,080 --> 00:20:43,240 I Isabelle dolazi na intervju danas. 381 00:20:43,240 --> 00:20:44,840 Možda samo ostaneš kao... 382 00:20:47,560 --> 00:20:48,720 Pet minuta. 383 00:20:48,720 --> 00:20:50,040 Mm-hm. 384 00:20:53,960 --> 00:20:55,840 Možda desetak minuta. 385 00:20:55,840 --> 00:20:57,280 Mm-hm. 386 00:21:17,440 --> 00:21:18,880 sta radis 387 00:21:18,880 --> 00:21:20,200 Draga. 388 00:21:20,200 --> 00:21:23,640 Zdravo. Gdje je ta čarapa? Oh! 389 00:21:23,640 --> 00:21:24,720 Gdje je to? 390 00:21:24,720 --> 00:21:26,120 Oh, evo ga. Oh, dobro. 391 00:21:26,120 --> 00:21:27,800 Tu je čarapa. Odlično. 392 00:21:27,800 --> 00:21:30,400 Da li ti treba, hm, da li ti treba doručak? 393 00:21:30,400 --> 00:21:32,960 Da. Idi. OK. 394 00:21:32,960 --> 00:21:34,440 Dolazim. 395 00:21:44,560 --> 00:21:47,480 U redu. Šta su specijaliteti? 396 00:21:47,480 --> 00:21:49,960 Ah, dimljeni tofu banh mi. 397 00:21:49,960 --> 00:21:51,760 Yum. Fuj. 398 00:21:51,760 --> 00:21:55,160 Salata od obrijanog kelja, morske palme, nori i tamari badema. 399 00:21:57,040 --> 00:21:59,560 sta? Hm? sta? 400 00:21:59,560 --> 00:22:01,720 Nisi ništa rekao o salati. Oh, ne. 401 00:22:01,720 --> 00:22:04,000 Salata zvuči ukusno. 402 00:22:04,000 --> 00:22:05,160 da li je... 403 00:22:05,160 --> 00:22:07,320 Je li, kao, previše sofisticiran? 404 00:22:07,320 --> 00:22:10,360 Ljudi u ovom gradu nisu preboljeli sušeni paradajz. 405 00:22:10,360 --> 00:22:13,040 Ne zaglupljujem svoju hranu, Lu... Neka me neko juri! 406 00:22:13,040 --> 00:22:14,400 Elvise! Dosta! 407 00:22:14,400 --> 00:22:15,600 Nismo kod kuće, OK? 408 00:22:15,600 --> 00:22:17,440 Nema trčanja unutra. Ovde je opasno. 409 00:22:17,440 --> 00:22:19,800 Samo joj je dosadno. Hej, hoćeš li malo crtati? 410 00:22:19,800 --> 00:22:21,320 Ooh! Ah, na papiru. 411 00:22:21,320 --> 00:22:22,440 Ne na tabli. 412 00:22:22,440 --> 00:22:25,000 Zapravo, hej, ako želiš nešto da radiš... 413 00:22:25,000 --> 00:22:27,280 Bolje je od luka. 414 00:22:27,280 --> 00:22:28,360 halo? 415 00:22:29,640 --> 00:22:31,960 Hej. Oh. 416 00:22:31,960 --> 00:22:33,520 Nisam očekivao da ću te videti ovde. 417 00:22:33,520 --> 00:22:35,680 Da, ponekad pomažem. 418 00:22:35,680 --> 00:22:38,200 Da. Lou je zapravo bila sjajna konobarica. 419 00:22:38,200 --> 00:22:39,440 Tako smo se upoznali. 420 00:22:39,440 --> 00:22:40,600 bio? 421 00:22:40,600 --> 00:22:41,800 Is. 422 00:22:41,800 --> 00:22:42,840 Am. 423 00:22:42,840 --> 00:22:44,360 Da. 424 00:22:44,360 --> 00:22:45,680 OK. 425 00:22:45,680 --> 00:22:47,920 Hej, hvala puno što ovo radiš. 426 00:22:47,920 --> 00:22:50,640 Prilike za publicitet, ovdje je kao kokošiji zub. 427 00:22:50,640 --> 00:22:52,080 Oh, bez brige. 428 00:22:52,080 --> 00:22:54,440 Prepustiću vas tome. Hajde. Zgrabi pasulj. 429 00:22:58,000 --> 00:23:00,400 U redu, ostavite svoje stvari tamo. 430 00:23:00,400 --> 00:23:02,160 Odvest ću te do kuhinje. 431 00:23:02,160 --> 00:23:04,080 Ovuda? Da. Slatko. 432 00:23:14,960 --> 00:23:17,440 Je li te neko nedavno zvao i pitao za Eureku? 433 00:23:18,640 --> 00:23:20,560 Ne osim kada je Clive htio povući 434 00:23:20,560 --> 00:23:22,040 dogovora. Nemoj! 435 00:23:22,040 --> 00:23:24,960 Danima niko nije zvao u kancelariju, osim Willa, tvog sina. 436 00:23:24,960 --> 00:23:26,360 On me je zapravo podvalio. 437 00:23:26,360 --> 00:23:28,800 Zaista mi je žao što sam mu dao fiksni broj. 438 00:23:28,800 --> 00:23:30,360 Oh, i taj iznajmljivač, Isabelle. 439 00:23:32,680 --> 00:23:35,640 Željela je znati kog dana izlaze kante za reciklažu. 440 00:23:41,600 --> 00:23:42,880 Mrzim iznenađenja. 441 00:23:53,080 --> 00:23:54,680 Iznenadjenje! sta ti mislis 442 00:23:55,840 --> 00:23:57,360 sta je ovo 443 00:23:57,360 --> 00:23:59,440 Oh, šokiran si, ali znao sam da ćeš biti. 444 00:23:59,440 --> 00:24:00,880 Ali, mislim, zar nije lepotica? 445 00:24:00,880 --> 00:24:03,480 Ona će se dobro izribati. I imam Bena da je provjeri 446 00:24:03,480 --> 00:24:05,760 OK, prestani da to govoriš kao da je to žena srednjih godina. 447 00:24:05,760 --> 00:24:07,920 Da, ali ti se ona sviđa, zar ne? 448 00:24:07,920 --> 00:24:09,840 Poslao sam te po cipele. 449 00:24:11,160 --> 00:24:13,480 Pa, samo sam to mislio uz sav stres 450 00:24:13,480 --> 00:24:16,080 ovo bi bio zaista dobar način da se opustite. 451 00:24:16,080 --> 00:24:17,440 I mislim, rekao si da treba 452 00:24:17,440 --> 00:24:19,120 provodite više vremena zajedno kao porodica. 453 00:24:19,120 --> 00:24:21,680 Da. Gledanje filma na kauču ili zajednički obrok. 454 00:24:21,680 --> 00:24:24,120 Praznici. Dugi vikendi. 455 00:24:24,120 --> 00:24:25,840 Koliko je koštalo, Lucas? 456 00:24:25,840 --> 00:24:28,600 Pa, znam da je novca malo, pa sam joj kupio polovnu ruku, i... 457 00:24:28,600 --> 00:24:29,760 Koliko? 458 00:24:31,200 --> 00:24:33,480 Četiri hiljade na kreditnoj kartici. 459 00:24:34,640 --> 00:24:37,160 Vrati ga. Ne mogu. 460 00:24:37,160 --> 00:24:38,840 Kako to misliš, ne možeš? Zašto ne? 461 00:24:38,840 --> 00:24:41,560 Pa, kupio sam je na pijaci. Sve prodaje su konačne. 462 00:24:43,640 --> 00:24:45,240 Morate prodati taj brod. 463 00:24:45,240 --> 00:24:48,640 Ange. Mislim, to je odlična kupovina. Ben je tako rekao. 464 00:24:48,640 --> 00:24:50,600 Oh, i šta je Ben rekao o Eureki 465 00:24:50,600 --> 00:24:52,360 dok ste kupovali brod koji nam ne treba? 466 00:24:57,560 --> 00:25:00,400 Neka Bena razgovara sa Barb 467 00:25:00,400 --> 00:25:02,080 i prodati taj brod. 468 00:25:05,480 --> 00:25:06,880 Imam školske cipele. 469 00:25:15,240 --> 00:25:17,520 Ono što je bilo prvo, ideja za restoran 470 00:25:17,520 --> 00:25:19,520 ili preseljenje u Osprey Point? 471 00:25:19,520 --> 00:25:21,240 Ah, jedno te isto. 472 00:25:21,240 --> 00:25:24,440 Željeli smo da odgajamo Elvisa tamo gdje je Lu odrastao, i kao kuhar, 473 00:25:24,440 --> 00:25:26,960 Oduvek sam želeo da posedujem svoj restoran, 474 00:25:26,960 --> 00:25:29,000 što je gotovo nemoguće uraditi u gradu 475 00:25:29,000 --> 00:25:30,720 osim ako nemate puno pomoći. 476 00:25:30,720 --> 00:25:32,120 Imate li veliku podršku? 477 00:25:32,120 --> 00:25:35,880 Izvinite, kakve to veze ima sa restoranom? 478 00:25:35,880 --> 00:25:37,520 To su pozadinske informacije. 479 00:25:37,520 --> 00:25:38,960 Ne brini. 480 00:25:38,960 --> 00:25:40,920 Da, neću ga staviti. 481 00:25:40,920 --> 00:25:45,480 Hm, zapravo, bio sam prilično iznenađen što sam našao negdje vegansko ovdje. 482 00:25:45,480 --> 00:25:47,600 Da, mislim, prilično je ambiciozno, 483 00:25:47,600 --> 00:25:50,000 ali sreća favorizuje hrabre, nadam se. 484 00:25:53,800 --> 00:25:55,640 Tako život u malom gradu. 485 00:25:55,640 --> 00:25:57,760 Hm, siguran sam da je to bilo malo prilagođavanje. 486 00:25:57,760 --> 00:26:00,360 Je li to bilo teško? Da, može biti. 487 00:26:00,360 --> 00:26:03,560 Mm. A Luluina porodica, oni su tu da pomognu? 488 00:26:03,560 --> 00:26:05,520 Ne, samo mi smo. 489 00:26:05,520 --> 00:26:07,080 Ah, to je teško. 490 00:26:07,080 --> 00:26:09,240 A šta je sa Elvisovim ocem? Da li je on umešan? 491 00:26:09,240 --> 00:26:10,920 Holl? 492 00:26:10,920 --> 00:26:12,080 Da. 493 00:26:12,080 --> 00:26:13,360 Šališ se? 494 00:26:13,360 --> 00:26:15,040 Šta je ovo, 1950-te? 495 00:26:16,200 --> 00:26:18,960 Žao mi je. Ah, žao mi je. 496 00:26:18,960 --> 00:26:21,440 Shvaćam, um, kako to zvuči. 497 00:26:21,440 --> 00:26:22,680 Nisam to mislio. 498 00:26:22,680 --> 00:26:25,680 Ne. U redu je. Pete ionako nije baš neki tata. 499 00:26:25,680 --> 00:26:26,800 Hej. 500 00:26:26,800 --> 00:26:27,920 Možemo li sada ovo zaustaviti? 501 00:26:27,920 --> 00:26:30,280 Samo postaje malo mnogo. 502 00:26:30,280 --> 00:26:31,720 Mislim da smo gotovi. 503 00:26:33,360 --> 00:26:34,880 Da. Dobro. 504 00:26:34,880 --> 00:26:37,480 U redu. Hvala puno. 505 00:26:37,480 --> 00:26:38,840 To je super. 506 00:26:38,840 --> 00:26:41,240 Javite mi ako vam treba još nešto. Oh, dobro sam, hvala. 507 00:26:41,240 --> 00:26:43,000 Hvala, Isabelle. Da. 508 00:26:46,760 --> 00:26:47,880 Šta je to bilo? 509 00:26:47,880 --> 00:26:50,120 Ne sviđa mi se. Ne voliš nikoga! 510 00:26:51,680 --> 00:26:54,720 Hej, ispitivala je. Ne, samo je vodila razgovor. 511 00:26:54,720 --> 00:26:57,400 To radi dobar novinar. Oni zagrijavaju svoje subjekte. 512 00:26:57,400 --> 00:26:59,120 Ona nije istraživačka novinarka. 513 00:26:59,120 --> 00:27:00,600 Oh, ne mogu. 514 00:27:00,600 --> 00:27:04,120 Šta, zar nije ranije videla dve lezbejke da odgajaju dete? 515 00:28:04,800 --> 00:28:06,400 Zovem vino na sat. 516 00:28:06,400 --> 00:28:09,040 Malo je rano, zar ne? Upravo smo doručkovali. 517 00:28:09,040 --> 00:28:10,560 Dolaziš? 518 00:28:10,560 --> 00:28:13,440 Ne. Idem da obavim neki posao. 519 00:28:14,680 --> 00:28:16,360 Oh. 520 00:28:16,360 --> 00:28:18,280 pa, 521 00:28:18,280 --> 00:28:22,080 kako bi bilo da poradiš na tome šta ćeš jesti za večeru? 522 00:28:24,200 --> 00:28:25,840 Da. Na njemu. 523 00:28:27,200 --> 00:28:28,320 Zabavi se. 524 00:28:30,640 --> 00:28:32,320 Najdžele? Hmm? 525 00:28:32,320 --> 00:28:36,040 Mislite li da biste mogli pokušati izaći iz pidžame prije večere? 526 00:28:38,440 --> 00:28:40,640 Kakva je razlika šta ja nosim, Franny? 527 00:28:42,480 --> 00:28:43,880 Radi se o samopoštovanju. 528 00:28:46,960 --> 00:28:48,000 U redu. 529 00:28:53,200 --> 00:28:55,640 'Wanna Be Up' od The Chantoozies 530 00:29:01,040 --> 00:29:03,680 Hvala Bogu da ga je neko zvao. 531 00:29:03,680 --> 00:29:07,280 Vidim da je Lucas kupio brod. 532 00:29:07,280 --> 00:29:09,160 Ne možete to propustiti, evo je. 533 00:29:09,160 --> 00:29:11,720 Zašto ljudi uvijek spominju čamce u ženskom rodu? 534 00:29:13,280 --> 00:29:14,760 U svakom slučaju, mi ga prodajemo. 535 00:29:14,760 --> 00:29:16,200 Oh. 536 00:29:16,200 --> 00:29:18,360 Vjerovatno mudro, s obzirom na vašu trenutnu situaciju. 537 00:29:29,240 --> 00:29:30,920 Hot date? 538 00:29:30,920 --> 00:29:33,320 Dobro. Držite je dalje od naših ljudi. 539 00:29:33,320 --> 00:29:35,240 Mislim, vjerovatno ne bi pristala na Najdžela. 540 00:29:35,240 --> 00:29:36,480 Bez uvrede. 541 00:29:36,480 --> 00:29:39,720 Pa sam provjerio na internetu. Za neke najam. 542 00:29:39,720 --> 00:29:41,080 Oh, da. 543 00:29:41,080 --> 00:29:43,520 Pretpostavljam da si možemo priuštiti samo jednokrevetnu, a? 544 00:29:43,520 --> 00:29:46,360 Ne, zapravo, možemo priuštiti kuću. 545 00:29:46,360 --> 00:29:47,760 Samo. 546 00:29:50,160 --> 00:29:53,040 Teži dio će biti reći Barb. 547 00:29:53,040 --> 00:29:54,280 Oh, hajde da nestanemo. 548 00:29:55,600 --> 00:29:57,360 Da, mislim, to nije loša ideja. 549 00:29:59,200 --> 00:30:00,640 Ona to neće dobro podneti. 550 00:30:00,640 --> 00:30:01,840 br. 551 00:30:04,080 --> 00:30:05,120 OK. 552 00:30:05,120 --> 00:30:06,560 Popit ću svoje jedno piće, 553 00:30:06,560 --> 00:30:08,680 a onda ću razmisliti kako da joj to slomim. 554 00:30:08,680 --> 00:30:09,720 OK. 555 00:30:15,600 --> 00:30:17,080 Izgledaš kao da ti treba stolica. 556 00:30:17,080 --> 00:30:19,160 Ah, to će biti dovoljno. 557 00:30:20,480 --> 00:30:22,600 Hej, nisi na pijaci, zar ne? 558 00:30:22,600 --> 00:30:24,800 Samo, mislim da Ange želi nešto veće. 559 00:30:24,800 --> 00:30:27,360 Voleo bih, ali mi zapravo štedimo za kuću. 560 00:30:27,360 --> 00:30:30,000 Hm. Pivo? Uvijek. 561 00:30:30,000 --> 00:30:31,800 Ah, imam šolju. 562 00:30:31,800 --> 00:30:33,120 Izvuci to. 563 00:30:34,720 --> 00:30:35,760 Savršeno. 564 00:30:35,760 --> 00:30:39,480 Hej, možeš li popričati sa Barb o Eureki? 565 00:30:39,480 --> 00:30:41,280 sta s tim? 566 00:30:41,280 --> 00:30:43,000 Nateraj je da prestane. 567 00:30:44,560 --> 00:30:45,840 Šališ se. 568 00:30:45,840 --> 00:30:49,760 Ah, samo Angie gubi razum zbog toga. 569 00:30:49,760 --> 00:30:51,440 Ona mi je svekrva, 570 00:30:51,440 --> 00:30:53,400 i živim sa njom. 571 00:30:53,400 --> 00:30:55,280 I pazi na moju djecu. 572 00:30:55,280 --> 00:30:56,440 Mm-hm. to je... 573 00:30:56,440 --> 00:30:58,560 Da, OK. To je fer. 574 00:30:58,560 --> 00:31:00,040 Živjeli. 575 00:31:02,160 --> 00:31:04,040 Da vidimo da li žele da nam se pridruže? 576 00:31:04,040 --> 00:31:05,600 Nah. br. 577 00:31:24,000 --> 00:31:25,920 A onda ćemo ih staviti... 578 00:31:25,920 --> 00:31:27,160 Gdje ide kruška? 579 00:31:27,160 --> 00:31:28,960 Tamo. Tamo? 580 00:31:28,960 --> 00:31:31,560 Mama! Hej! 581 00:31:31,560 --> 00:31:36,480 Oh, wow, to je... to je tako cool. 582 00:31:36,480 --> 00:31:38,560 Šta god da je to, ja sam u tome. 583 00:31:38,560 --> 00:31:39,920 Poranio si. 584 00:31:39,920 --> 00:31:42,880 Da, upravo sam zatvorio do večere. 585 00:31:44,040 --> 00:31:46,720 Draga, zašto ne nađeš dobro mjesto za to u svojoj sobi? 586 00:31:46,720 --> 00:31:48,240 OK. 587 00:31:53,600 --> 00:31:55,840 Žao mi je što sam upropastio intervju. 588 00:31:56,840 --> 00:31:58,000 Razgovaraću sa njom. 589 00:31:58,000 --> 00:31:59,200 Mama! 590 00:31:59,200 --> 00:32:01,760 U redu je. Dođi ovamo! Ne znam gde da ga stavim! 591 00:32:01,760 --> 00:32:03,120 Ona samo pritiska moja dugmad. 592 00:32:04,600 --> 00:32:06,120 Elvis ili Isabelle? 593 00:32:06,120 --> 00:32:08,280 Hm. Obojica. 594 00:32:08,280 --> 00:32:10,560 Hajde! Mama! 595 00:32:10,560 --> 00:32:12,080 Samo me nateralo da se zapitam, kao, 596 00:32:12,080 --> 00:32:14,920 da li smo napravili pravi izbor vraćajući se ovde? 597 00:32:14,920 --> 00:32:16,280 Naravno. 598 00:32:18,040 --> 00:32:20,960 Znam da projektujem svoja sranja, ali, kao. 599 00:32:20,960 --> 00:32:23,000 Jebeno sam mrzeo ovo mesto. 600 00:32:23,000 --> 00:32:28,000 To je samo gomila fanatika i, kao, da li se nešto promenilo? 601 00:32:28,000 --> 00:32:30,040 Ljudi bulje u nas kada se držimo za ruke. 602 00:32:30,040 --> 00:32:32,360 Samo su ljubomorni. Da. To je istina. 603 00:32:34,360 --> 00:32:36,920 Možete li, molim vas, doći u pomoć? 604 00:32:36,920 --> 00:32:38,440 Hej. 605 00:32:38,440 --> 00:32:39,960 Šta se zapravo dešava? 606 00:32:41,200 --> 00:32:42,800 Mama, ne znam gde da ga stavim. 607 00:32:44,080 --> 00:32:46,240 Samo ne želim da je sjebem. 608 00:32:46,240 --> 00:32:47,960 Ne želim ni to. 609 00:32:53,240 --> 00:32:54,800 I samo sam usamljena. 610 00:33:00,360 --> 00:33:02,320 Mama? 611 00:33:03,800 --> 00:33:05,360 Da, dolazim. 612 00:33:05,360 --> 00:33:07,200 Odmah! Trebam te sada! 613 00:33:07,200 --> 00:33:09,240 Da, Bubba. 614 00:33:32,200 --> 00:33:34,160 'Hej, tražim Petera Wattsa.' 615 00:33:34,160 --> 00:33:35,400 Hej, onuda. 616 00:33:35,400 --> 00:33:36,520 Živjeli. 617 00:33:43,040 --> 00:33:44,400 Peter Watts? 618 00:33:44,400 --> 00:33:46,440 Da. Ko pita? 619 00:33:46,440 --> 00:33:47,720 Usluge za djecu. 620 00:33:47,720 --> 00:33:50,520 Žao mi je što sam te uhvatio na poslu. Imam samo nekoliko pitanja. 621 00:33:50,520 --> 00:33:52,520 Nešto se dogodilo Elvisu? Ne. Ona je dobro. 622 00:33:52,520 --> 00:33:54,040 Hteo sam da razgovaramo o jednom slučaju 623 00:33:54,040 --> 00:33:56,520 uključujući tebe i Louisu Corrigan. 624 00:33:56,520 --> 00:33:57,960 To je bilo prije pet godina. 625 00:33:57,960 --> 00:33:59,800 Da. Volimo da pratimo. 626 00:33:59,800 --> 00:34:01,640 Smanjuje rizik od ponavljanja incidenta. 627 00:34:01,640 --> 00:34:03,280 Pa, možeš razgovarati sa Lulu. 628 00:34:03,280 --> 00:34:05,160 Ukrala je Elvisa od mene. 629 00:34:06,520 --> 00:34:08,159 Imali ste starateljstvo u to vreme? 630 00:34:08,159 --> 00:34:09,679 Ona je moja ćerka. 631 00:34:09,679 --> 00:34:11,920 Pa, očigledno vam to ne znači ništa 632 00:34:11,920 --> 00:34:15,400 pošto ste odbacili optužbe. I koliko dugo si poznavao Lulu? 633 00:34:15,400 --> 00:34:17,520 Poznata je godinama. Zašto? 634 00:34:17,520 --> 00:34:20,520 Samo tražim neki kontekst. Kada ste se upoznali? 635 00:34:20,520 --> 00:34:23,239 O čemu se sve ovo radi? Da li se nešto desilo sa njom i Elvisom? 636 00:34:23,239 --> 00:34:25,239 Šta mi možete reći o njenom porodičnom porijeklu? 637 00:34:25,239 --> 00:34:27,199 Želim vidjeti tvoju ličnu kartu. Sve je dobro ovde? 638 00:34:27,199 --> 00:34:29,800 Je li moja kćerka dobro? Ah, žao mi je, da. 639 00:34:29,800 --> 00:34:31,920 Je li moja kćerka sigurna? Da. Izvini. 640 00:34:35,719 --> 00:34:37,159 Šta je to bilo? 641 00:34:46,080 --> 00:34:47,239 Jebi ga! 642 00:34:47,239 --> 00:34:49,440 Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga! 643 00:34:58,040 --> 00:35:00,840 „Možeš li, dušo moja, pratiti rijeke. 644 00:35:00,840 --> 00:35:03,040 "Lutajte planinama... 645 00:35:04,800 --> 00:35:06,000 "..i hodati u divljini. 646 00:35:08,200 --> 00:35:10,480 „Neka ti se spava na zalasku sunca 647 00:35:10,480 --> 00:35:14,360 "pjevajte zvijezdama i utonite u snove. 648 00:35:16,080 --> 00:35:19,040 „I neka ti, bebo moja... 649 00:35:19,040 --> 00:35:20,720 "da me poljubi mjesec." 650 00:35:23,600 --> 00:35:25,320 Ona te voli. 651 00:35:25,320 --> 00:35:26,760 Ona je samo čovek. 652 00:35:29,120 --> 00:35:30,640 Oh. 653 00:35:34,480 --> 00:35:35,720 sta? 654 00:35:39,320 --> 00:35:41,200 hvala ti mama, 655 00:35:41,200 --> 00:35:43,000 za sve. 656 00:36:22,080 --> 00:36:23,440 Lulu! 657 00:36:25,680 --> 00:36:27,240 Hej, šta radiš ovde? 658 00:36:27,240 --> 00:36:29,760 sta se desava? Da li je, ah, da li je Elvis dobro? 659 00:36:29,760 --> 00:36:32,240 Ne možeš biti ovdje. Je li ona dobro? 660 00:36:32,240 --> 00:36:34,240 Da. Da. Elvis je OK. 661 00:36:34,240 --> 00:36:36,600 Službe za djecu su se danas pojavile na mom poslu. 662 00:36:36,600 --> 00:36:38,200 Pa, jebote, šta si uradio? 663 00:36:38,200 --> 00:36:39,680 sta sam uradio? sta si uradio 664 00:36:39,680 --> 00:36:41,800 Pitali su za tebe. 665 00:36:41,800 --> 00:36:42,920 Ja? 666 00:36:42,920 --> 00:36:45,080 Da. Shvatio sam da se nešto dogodilo. 667 00:36:45,080 --> 00:36:48,280 Ili da ste nešto rekli ili... 668 00:36:48,280 --> 00:36:50,440 O čemu, Pete? 669 00:36:50,440 --> 00:36:53,680 Elvis je dobro, OK? Moraš ići. 670 00:36:55,760 --> 00:36:57,160 Hej, uh... 671 00:36:59,520 --> 00:37:01,880 Pošto sam ovde, mogu li... 672 00:37:01,880 --> 00:37:03,240 mogu li je možda vidjeti? 673 00:37:03,240 --> 00:37:04,600 Hteo sam da te nazovem. 674 00:37:05,840 --> 00:37:07,160 br. 675 00:37:07,160 --> 00:37:09,440 Oh, hajde, sad sam ovdje. 676 00:37:09,440 --> 00:37:10,880 Pete, ona spava. 677 00:37:12,320 --> 00:37:13,360 Da. 678 00:37:15,800 --> 00:37:17,040 ja sam... 679 00:37:18,840 --> 00:37:20,120 ..clean. 680 00:37:20,120 --> 00:37:21,600 Tri godine. 681 00:37:22,840 --> 00:37:25,120 Odlazak na sastanke i, ah, 682 00:37:25,120 --> 00:37:27,920 Imam sponzora. 683 00:37:30,200 --> 00:37:31,400 Njegovo ime je Dave. 684 00:37:32,720 --> 00:37:34,280 Hej. To je dobro. 685 00:37:34,280 --> 00:37:37,000 Zaista mi je drago zbog tebe i Davea. 686 00:37:38,280 --> 00:37:42,720 ja radim. Ja sam, ah, znaš, sredio sam svoja sranja. 687 00:37:44,600 --> 00:37:48,240 I ponekad bih samo, ah, volio bih, ah... 688 00:37:48,240 --> 00:37:50,280 Voleo bih ponovo da vidim svoju ćerku. 689 00:37:50,280 --> 00:37:52,000 samo... 690 00:37:52,000 --> 00:37:53,880 Samo mislim da to nije dobra ideja. 691 00:37:56,280 --> 00:37:59,280 Da. Ali ako ti, ovaj, ako se predomisliš, 692 00:37:59,280 --> 00:38:02,280 Ja sam u ribarstvu i, ah... OK. 693 00:38:02,280 --> 00:38:05,360 Dođi da me vidiš na poslu i... OK. 694 00:38:23,600 --> 00:38:24,760 Hej. 695 00:38:24,760 --> 00:38:27,000 'Hej. Kako je prošla HR procjena? 696 00:38:27,000 --> 00:38:28,240 'Jesi li na putu kući?' 697 00:38:29,720 --> 00:38:30,800 hm... 698 00:38:32,240 --> 00:38:33,840 Da, u vezi sastanka, ja... 699 00:38:33,840 --> 00:38:35,240 Nisam uspeo. 700 00:38:39,280 --> 00:38:42,280 Kako to misliš, nisi uspeo? 701 00:38:42,280 --> 00:38:43,920 'Ah, spavao sam.' 702 00:38:47,720 --> 00:38:48,760 Kako? 703 00:38:48,760 --> 00:38:51,880 'Šta može biti važnije od spašavanja posla koji volite?' 704 00:38:51,880 --> 00:38:53,520 Da, mislim da će biti u redu. 705 00:38:55,040 --> 00:38:56,480 Moja majka je upravo umrla. 706 00:38:56,480 --> 00:38:59,600 'Da, znam, znam, ali trebao si biti na tom sastanku.' 707 00:38:59,600 --> 00:39:01,360 Ovo nije unutrašnji šamar po zglobu. 708 00:39:01,360 --> 00:39:03,200 Mogli biste se suočiti sa krivičnim prijavama. 709 00:39:03,200 --> 00:39:06,080 Ne znam šta se dešava. reci mi jednu stvar, 710 00:39:06,080 --> 00:39:08,360 a onda odeš i uradiš nešto sasvim drugo. 711 00:39:09,720 --> 00:39:11,400 Možemo li to sada učiniti? 712 00:39:12,480 --> 00:39:13,880 gdje si ti 713 00:39:13,880 --> 00:39:16,040 "Treba mi samo nekoliko dana." 714 00:39:16,040 --> 00:39:17,960 To nije odgovor, Iz. 715 00:39:17,960 --> 00:39:19,640 "Moram ići." 716 00:39:47,400 --> 00:39:50,160 Znate, gledanje ga ne čini bržim kuhanjem. 717 00:39:51,680 --> 00:39:53,440 Čini se kao da pomaže. 718 00:39:59,000 --> 00:40:00,200 sta ima 719 00:40:00,200 --> 00:40:02,640 Pete je došao. 720 00:40:02,640 --> 00:40:04,320 sta? 721 00:40:04,320 --> 00:40:06,640 Da. Želi da vidi Elvisa. 722 00:40:06,640 --> 00:40:08,600 Ne, apsolutno ne. 723 00:40:12,120 --> 00:40:13,320 Kako te je pronašao? 724 00:40:14,520 --> 00:40:15,600 uh... 725 00:40:15,600 --> 00:40:17,560 Dao sam mu nekoliko fotografija rano. 726 00:40:18,760 --> 00:40:19,960 Nikada nije odgovorio. 727 00:40:21,760 --> 00:40:23,480 Zašto bi to uradio, a da mi nisi rekao? 728 00:40:25,120 --> 00:40:27,040 Od toga mi je muka. 729 00:40:27,040 --> 00:40:28,320 On je njen otac. 730 00:40:29,360 --> 00:40:30,920 Znaš, on je čist, 731 00:40:30,920 --> 00:40:33,680 tri godine, očigledno. On ima sponzora. 732 00:40:35,720 --> 00:40:37,960 Odlično. Bravo, Pete. Prekasno za Elvisa. 733 00:40:39,840 --> 00:40:44,880 Razmišljao sam da bi možda trebala imati vezu sa njim, 734 00:40:44,880 --> 00:40:46,400 znaš 735 00:40:46,400 --> 00:40:47,760 Jel' me ti to jebeno zezaš? 736 00:40:49,040 --> 00:40:51,840 Ona zaslužuje da zna odakle dolazi. 737 00:40:53,160 --> 00:40:55,440 Ona dolazi od narkomana, narkomana. 738 00:40:55,440 --> 00:40:57,120 Je li to priča koju želiš da joj ispričaš? 739 00:41:00,760 --> 00:41:03,000 Izvini. Izvini. 740 00:41:06,600 --> 00:41:08,360 Samo sam mislio 741 00:41:08,360 --> 00:41:10,040 mi... 742 00:41:10,040 --> 00:41:12,960 odlučili da smo dovoljni. 743 00:41:15,480 --> 00:41:19,480 Ali šta ako poznavanje Petea pomaže njoj i pomaže meni? 744 00:41:21,600 --> 00:41:24,320 Jer si u pravu. Kao, Elvis je van kontrole, 745 00:41:24,320 --> 00:41:26,240 i ne mogu te odvesti iz restorana 746 00:41:26,240 --> 00:41:27,800 jer to nije fer i... 747 00:41:30,080 --> 00:41:32,160 A ja nisam dobar u ovome. 748 00:41:32,160 --> 00:41:33,360 a ja sam... 749 00:41:33,360 --> 00:41:34,720 I ne uspijevam. 750 00:41:35,760 --> 00:41:36,960 Ne uspijevam. 751 00:43:38,480 --> 00:43:39,720 Uđi. 752 00:43:39,720 --> 00:43:40,840 Hvala. 753 00:43:42,800 --> 00:43:44,280 Da, ja um... 754 00:43:46,000 --> 00:43:48,960 ..Samo sam htela da se izvinim za juče. 755 00:43:48,960 --> 00:43:50,640 Oh. U redu je. Razumijem. 756 00:43:50,640 --> 00:43:53,200 Da, samo imamo posla sa porodičnim sranjem. 757 00:43:53,200 --> 00:43:56,080 Ne, prekoračio sam. Shvatam. 758 00:43:56,080 --> 00:43:59,960 Neke od stvari oko Elvisa samo pokreću prošlost za Lulu. 759 00:44:01,400 --> 00:44:03,040 A Elvis joj znači cijeli svijet. 760 00:44:03,040 --> 00:44:04,400 Da, naravno. 761 00:44:04,400 --> 00:44:06,320 Pa, ona je tako posebno dete. 762 00:44:06,320 --> 00:44:09,360 Da, jeste. Da. 763 00:44:09,360 --> 00:44:12,200 Zaista smo sretni što je ušla u naše živote kada je to i učinila. 764 00:44:12,200 --> 00:44:14,400 Uprkos strašnim okolnostima. 765 00:44:16,840 --> 00:44:18,480 Oh, ne znam, ne znam. 766 00:44:18,480 --> 00:44:22,360 Um, predoziranje drogom. 767 00:44:22,360 --> 00:44:24,920 Elvisova mama. Luluina sestra. 768 00:44:26,800 --> 00:44:28,320 Oh, vau. 769 00:44:28,320 --> 00:44:31,480 Hm, znači Elvis nije... 770 00:44:31,480 --> 00:44:33,560 isn't Lulu's biological child? 771 00:44:36,640 --> 00:44:39,720 Ali mogu govoriti o restoranu za članak. 772 00:44:39,720 --> 00:44:41,920 Nema potrebe. Dosta mi je juče. 773 00:44:41,920 --> 00:44:45,160 Jeste li sigurni? Mogu vam reći o inspiraciji iza menija... 774 00:44:45,160 --> 00:44:46,680 Ne, sve je u redu. 775 00:44:48,960 --> 00:44:50,200 OK, hm... 776 00:44:52,920 --> 00:44:55,200 U redu, kul. Well, I'll see you around. 777 00:44:55,200 --> 00:44:56,400 Da. Da. 778 00:45:14,160 --> 00:45:16,240 Samo odavde. Hvala. 779 00:45:19,880 --> 00:45:21,000 Hej. 780 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 I want to do the talking, if that's OK. 781 00:45:24,720 --> 00:45:26,920 Hej, Lulu. Hej. 782 00:45:26,920 --> 00:45:28,240 ko je ovo? 783 00:45:28,240 --> 00:45:30,120 Ovo je Holly, moja žena. 784 00:45:30,120 --> 00:45:31,240 Hej. 785 00:45:33,400 --> 00:45:34,520 Pa, šta ti misliš? 786 00:45:35,960 --> 00:45:37,760 mislio sam, 787 00:45:37,760 --> 00:45:41,480 I... I want to know what you have in mind. 788 00:45:41,480 --> 00:45:43,440 Kako to misliš? Samo želim da vidim svoje dete. 789 00:45:44,800 --> 00:45:46,240 Da. Ona te se ne seća. 790 00:45:46,240 --> 00:45:47,480 Da. 791 00:45:47,480 --> 00:45:49,240 To je ono što želim da popravim. 792 00:45:49,240 --> 00:45:50,680 I šta onda? 793 00:45:51,960 --> 00:45:54,080 Hoćeš li objasniti gdje si bio? 794 00:45:54,080 --> 00:45:55,200 Oh. 795 00:45:55,200 --> 00:45:57,600 Ne znam. Ona ne želi čuti te stvari. 796 00:46:00,000 --> 00:46:03,480 Da, vidite, to je stvar koju morate znati, 797 00:46:03,480 --> 00:46:05,480 moramo znati jer smo mi ti 798 00:46:05,480 --> 00:46:07,760 koji će pomoći Elvisu kroz ovo. 799 00:46:07,760 --> 00:46:10,040 Da, pa ti govoriš kao da sam ja problem. 800 00:46:11,240 --> 00:46:13,200 Pa, bio si ogroman problem. 801 00:46:15,640 --> 00:46:17,560 Hajde, znaš me, Lou. 802 00:46:17,560 --> 00:46:19,160 Nekada sam. 803 00:46:22,240 --> 00:46:23,720 Mislite li da je pošteno? 804 00:46:25,360 --> 00:46:28,280 Da možeš da odgajaš moju ćerku, a ja da je ne vidim. 805 00:46:28,280 --> 00:46:30,040 Znate zašto je to tako? 806 00:46:30,040 --> 00:46:33,040 Samo tražimo šta je najbolje za Elvisa. 807 00:46:34,320 --> 00:46:36,080 Hvala. 808 00:46:36,080 --> 00:46:38,360 Imam pravo da vidim svoje dete. 809 00:46:39,480 --> 00:46:40,640 Tehnički, da, ali... 810 00:46:40,640 --> 00:46:42,600 Tehnički, ne zajebavaj me, Lulu. 811 00:46:44,000 --> 00:46:48,160 Hej. Niste koristili svoja prava na posjetu cijelo vrijeme. 812 00:46:48,160 --> 00:46:50,320 Da, pa, htio bih ih sada iskoristiti. 813 00:46:53,320 --> 00:46:57,280 I ako mi ne dozvolite da je posetim, odvest ću vas na sud. 814 00:46:57,280 --> 00:46:59,480 I poništiću nalog za pritvor. 815 00:47:00,800 --> 00:47:02,080 Drago mi je da smo se upoznali. 816 00:47:12,200 --> 00:47:15,440 Elvis. Pad Rimskog Carstva, veoma dobro. 817 00:47:15,440 --> 00:47:16,880 Idemo u moju sobu. 818 00:47:16,880 --> 00:47:19,720 Istina je da hraniteljski sistem favorizuje ponovno ujedinjenje. 819 00:47:21,040 --> 00:47:24,200 Ali imam starateljstvo nad Elvisom skoro cijeli njen život. 820 00:47:24,200 --> 00:47:25,800 Pa, to će ići u vašu korist. 821 00:47:25,800 --> 00:47:28,440 Sudovi ne vole da oduzimaju decu iz okruženja 822 00:47:28,440 --> 00:47:29,480 koji rade. 823 00:47:29,480 --> 00:47:31,200 OK, ah... 824 00:47:31,200 --> 00:47:35,920 Pete do sada nije želio ništa sa Elvisom. 825 00:47:35,920 --> 00:47:37,400 OK. 826 00:47:39,080 --> 00:47:41,200 Hm, koji je najgori scenario? 827 00:47:41,200 --> 00:47:44,320 Pa, kao Elvisov jedini živi biološki roditelj, 828 00:47:44,320 --> 00:47:46,640 Pete bi mogao podnijeti zahtjev za potpuno starateljstvo. 829 00:47:46,640 --> 00:47:48,160 Oh, moj Bože. 830 00:47:49,800 --> 00:47:54,280 Moj savjet bi bio da se osjeća da ga čuju. 831 00:47:54,280 --> 00:47:55,880 Neka stvari budu prijateljski, 832 00:47:55,880 --> 00:47:59,240 a onda počnite da razmišljate o kakvom aranžmanu 833 00:47:59,240 --> 00:48:00,640 svi bi mogli živjeti sa njima. 834 00:48:00,640 --> 00:48:02,880 Ne možemo je izgubiti. 835 00:48:02,880 --> 00:48:04,400 Da, znam. 836 00:48:04,400 --> 00:48:07,400 Najbolji način da osigurate da se to neće dogoditi je kompromis. 837 00:48:07,400 --> 00:48:09,000 Videću šta mogu da uradim. 838 00:48:13,240 --> 00:48:14,760 hm... 839 00:48:14,760 --> 00:48:16,720 Hvala, Fran. Da. 840 00:48:16,720 --> 00:48:18,760 Ah, hej, Elvise? 841 00:48:20,440 --> 00:48:21,800 Ćao, Elvise. 842 00:48:21,800 --> 00:48:23,480 Ćao, Elvise. Vidimo se. 843 00:48:37,480 --> 00:48:39,120 Treba ti advokat, 844 00:48:39,120 --> 00:48:42,680 tako da će vas ovo tehnički angažirati kao klijenta, 845 00:48:42,680 --> 00:48:44,760 tako da mogu pristupiti vašim fajlovima. 846 00:48:44,760 --> 00:48:46,160 OK. OK. 847 00:48:46,160 --> 00:48:47,800 Ne morate mi platiti. 848 00:48:47,800 --> 00:48:50,200 Hvala. Ja samo, hm... 849 00:48:52,240 --> 00:48:55,440 Misliš li da treba još nešto da uradim?